(한영번역을 위한 사전) 선거인단 = electoral college

선거인단(electoral college)은 하나의 절차 또는 제도를 뜻한다. 미국 헌법을 제정할 때 헌법제정권자들은 '의회 투표에 의한 대통령 선출'과 '시민들에 의한 대통령 직접 선출'이라는 양분된 의견 속에서 '선거인단에 의한 선출'이라는 타협안을 내놓았다. 선거인(elector)을 뽑고, 선거인 대회에서 대통령과 부통령에게 표를 던지고, 개표를 하는 일련의 과정이 바로 electoral college이다.
선거인단은 538명의 선거인으로 구성된다. 그 중 캘리포니아 주가 55인을 차지해 가장 많은 수의 선거인을 구성하고 있다. 그 다음으로 많은 수의 선거인을 확보하고 있는 주가 텍스사로 38인이다. 그 다음으로 뉴욕주와 플로리다 주가 각각 29인이다.
538을 2로 나누면 269라는 숫자가 나온다. 즉, 270이 바로 과반수인 것이다. 미국 대통령으로 선출되려면 총 538명의 선거인 중에서 270의 수를 확보해야 하는 것이다. 

(한영번역을 위한 사전) 선거인 = elector

미국 헌법은 대통령 선거인의 자격에 대해 거의 규정을 두고 있지 않다. 단지, 상원의원이나 하원의원, 공무원 등은 선거인이 될 수 없다고 규정할 뿐이다.
선거인을 선출하는 절차는 주마다 다르다. 대개는 정당이 해당 주의 당 대회에서 지명하거나 중앙위원회에서 투표로 선출한다. 대통령 후보자는 이러한 절차를 거쳐 선출된 잠정적 선거인단 명부를 가지게 된다.  선거인은 자신의 정당에서 봉사하고 헌신한 것을 인정 받아 선거인으로 선출되는데, 대체로 해당 주의 선출직 공무원, 정당 당직자, 대통령 후보자와 개인적 인연이 있는 사람이 선거인이 된다. 

경합주 = swing state, swing states

2012년 11월 6일의 미국 대통령 선거를 하루 앞두고 있는 11월 5일 현재 선거 판세를 보면, 민주당 후보는 20개 주(워싱턴 DC 포함)에서 우세를, 공화당 후보는 24개 주에서 우세를 보이고 있다. 나머지 7개 주는 경합주이다. 전문기관에 따라서는 네바다 주와 노스캐롤라이나 주를 경합주로 분류해서 스윙스테이트를 9개로 보기도 한다. Nevada는 Democrats 쪽에, North Carolina는 Republican에 쪽에 조금이라도 더 기울어져 있다.
20개 주에서 오바마 대통령이 확보하고 있는 선거인 수는 243이고, 24개 주에서 밋 롬니 전 매사추세츠 주지사가 확보하고 있는 선거인 수는 206이다. 과반수인 270에 이르려면 오바마는 27명의 선거인이 더 필요하고, 롬니는 64명의 선거인이 더 필요하다.
swing state를battleground state라고도 한다.