Report의 오역, Report의 뜻, Report의 번역, 직속 부하 직원, 직접 보고자

번역자가 번역할 때 조심해야 하는 단어 중에 report가 있다.
특히 조직이나 회사에 관련되어 report가 사용될 때는 혹시 이것이 사람을 뜻하는 게 아닌지 맥락(문맥)을 잘 살펴보아야 한다.

예를 들어, 아래의 두 문장에서 report는 부하 직원(자신에게 보고를 하는 사람)의 뜻이다. 

This e-mail was sent from your direct report.
이 이메일은 귀하의 직접 보고서로부터 전송되었습니다. (X)
이 이메일은 귀하의 부하 직원으로부터 발송되었습니다. (O)

How many direct reports do you have?
당신은 얼마나 많은 직접 보고서를 가지고 있습니까? (x)
당신에게는 얼마나 많은 직속 부하 직원이 있습니까? (O)