Kortrans

control은 관리, 통제, 제어 등 여러 가지 단어로 번역된다. 그러나, control이 지배하다로도 번역되어야 할 때가 있음을 기억하자. Employees of government-owned or controlled entities may ...

쉼표, 즉 콤마(,)의 기능은 무엇일까? 콤마는 왜 필요할까? 아래의 인용 문장을 보면 해답의 일부를 찾을 수 있다. (어느 인터넷 신문 기사에서 인용) UFC 여자 밴텀급 챔피언 미샤 테이트(29·미국)가 홀리 홈(34·미국)에게 패하며 정상에...

번역자가 번역할 때 조심해야 하는 단어 중에 report가 있다. 특히 조직이나 회사에 관련되어 report가 사용될 때는 혹시 이것이 사람을 뜻하는 게 아닌지 맥락(문맥)을 잘 살펴보아야 한다. 예를 들어, 아래의 두 문장에서 report는 ...

RIGHT-OF- WAY LAWS 우선권(선행권)에 관한 법 Misunderstandings about right-of-way laws are responsible for many intersectio...

(주) 한진  한진 소개 > 윤리경영                      윤리헌장, 윤리강령, 행동강령 두산 윤리강령 - 서문 - 인화 > 존중, 팀워크와 열린 소통 - 공정한 경쟁 > 공정경쟁 - 고객 중심, 혁신...

Baltimore police said Thursday that they have turned over a much-anticipated report of their investigation into the death of Freddie G...

번역문이 많다 보니, 원래 한국어로 작성되는 문서에서는 볼 수 없는 문형의 글들이 양산되고 있다. 아래의 문장 사례를 보자. As stated in the XYZ Policy, Company Records contain information w...

요즘 한국어 번역자들은 "manager"를 "관리자"라고 번역하는 것을 맹종하고 있는 추세이다. 주로 다국적 기업들의 사규나 방침에서 직급이나 직위를 나타내기 위해 사용되고 있는 manager를 어떻게 번역하는 게 ...

요즘 상당수의 번역자가 any를 '모든'으로 번역하고 있는데, 이것은 정확한 번역이 아니다. 아래의 영어 문장 예를 보자. Does any   current or former government official have a dir...

일반적으로 "해외부패방지법"으로 번역되는 Foreign Corruption Practices Act (FCPA)는, 1977년에 미국에서 제정되었고, "뇌물금지법"으로 번역되는 Bribery Act는 2010년 영국...

A group of child abuse experts summoned by Pope Francis to help tackle priestly abuse in the Roman Catholic Church has criticized remarks ...

The pricing of intercompany activities in any specific instance will be determined in accordance with the nature of the functions performed...

ABC Company employees may not give gifts that are, illegal, extravagant, frequent, or could reflect badly upon or result in an improper adv...

I was at the hospital in induced labor. 나는 병원에서 유도분만을 받고 있었다. I had assisted at dozens of Caesareans when I was a medical student. 나는 의대생...

The Center for Science in the Public Interest claims that  since the edible oil is high in saturated fat and low in polyunsaturated fat, it...

Privacy는 무슨 뜻일까? Privacy는 <사적인 영역>이 <나 이외의 다른 사람>으로부터 <침범 받지 않는 상태>를 뜻한다. 프라이버시를 한국어로 한 마디로 정의하기는 어렵다. 예로부터 한국 사회에는 ...

선거인단(electoral college)은 하나의 절차 또는 제도를 뜻한다. 미국 헌법을 제정할 때 헌법제정권자들은 '의회 투표에 의한 대통령 선출'과 '시민들에 의한 대통령 직접 선출'이라는 양분된 의견 속에서 ...

미국 헌법은 대통령 선거인의 자격에 대해 거의 규정을 두고 있지 않다. 단지, 상원의원이나 하원의원, 공무원 등은 선거인이 될 수 없다고 규정할 뿐이다. 선거인을 선출하는 절차는 주마다 다르다. 대개는 정당이 해당 주의 당 대회에서 지명하거나 중앙위...

2012년 11월 6일의 미국 대통령 선거를 하루 앞두고 있는 11월 5일 현재 선거 판세를 보면, 민주당 후보는 20개 주(워싱턴 DC 포함)에서 우세를, 공화당 후보는 24개 주에서 우세를 보이고 있다. 나머지 7개 주는 경합주이다. 전문기관에 따...

글로벌 기업들은 요즘 한창 "부패방지" 규정 전파에 공력을 기울이고 있다.  근래에 지속가능성(Sustainability) 유행했다면, 요즘의 화두는 "부패방지"이다. 부패방지를 위해 표준을 제시하고 있는 ...